Надеюсь, читателя не испугает научный термин в заголовке. Речь идет, всего-навсего, об изучении родословной, своих корней. Еврейских корней!
 |
В юности мало кто задумывается об этом, но проходят годы, уходит старшее поколение и, начиная интересоваться кто ты, и откуда пришел, понимаешь, что опоздал — сколько ответов на вопросы не получено…
Правда, на радость нам, потомкам, предки умели хранить документы, фотографии и письма. Потрепанные, пожелтевшие от времени. Казалось бы, ненужный хлам? Наведи порядок и выброси. Спасибо «плюшкиным» старшего поколения! Именно это наследство сужает круг поисков по истории своей семьи.
ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЕМ?
Вы задавались вопросом: «А почему родители нарекли меня именно так?». Если да, то это первый шаг к изучению истории своего рода! Ведь именно в еврейской традиции — давать имена в честь ушедшего из жизни близкого родственника.
Есть, разумеется, нюансы, связанные со звучанием еврейских имен в Российской империи и СССР. Шолом-Алейхем в своем рассказе «Два антисемита» приводит образчик перевоплощения Абрама в Петю: Абрам — Альберт — Берти — Бети — Петя. В то время это был нонсенс и повод для сарказма. И впрямь много еврейских имен в царской России звучали обидно для нашего уха. Так, Мордехай стал Мордко, Моисей — Мошко, Израиль — Сруль, Рахель — Рухля, Исаак — Ицко, Иосиф — Иось. При этом православные, католики и старообрядцы зачастую нарекали новорожденных именами Иосиф, Моисей, Илья и т.д.
Еще во времена Вавилонского изгнания мудрецы определили закон для евреев вне Израиля: «Закон государства — наш закон!». Поэтому еврейские имена, в узаконенном в Российской империи звучании, повсеместно вошли в обиход и официальную переписку на русском языке, даром что во внутренних документах общины сохранялось исконное написание.
Еще дальше продвинулась именная ассимиляция в советскую эпоху. Борух превратился в Бориса, Моисей стал Мишей, Мирьям — Машей, Рейзл — Розой, Шломо — Семеном и т.д. Но это — в лучшем случае. Советская идеология весьма преуспела в искоренении национальных традиций. Родители, пытаясь защитить своих чад, давали им благозвучные для ушей окружающих и маскирующие еврейство имена. С этой же целью многие меняли еврейские отчества, что вносило сумятицу в семьи, где родные братья и сестры могли иметь разные отчества.
Представьте себе, во что превращается генеалогический поиск при таком именном разнобое.
ЕВРЕЙСКАЯ ФАМИЛИЯ
Ох уж эта еврейская фамилия. Предмет личной гордости и «отметина» в отношениях с нееврейским окружением, еврейская фамилия — один из базисов для генеалогического поиска. При том, что появление у евреев фамилии — феномен достаточно поздний. На могильных плитах, датированных ранее середины XVIII века можно прочитать имена усопшего и его отца (в лучшем случае — и матери). И никакой фамилии.
Более глубокая привязка (при отсутствии фамилий) к предкам была закреплена за коэнами и левитами. По этой линии уж точно можно проследить свою родословную вплоть до брата Моше — Аарона! Или (кому это более приятно) царей Давида и Соломона!
«Офамиливание» евреев Европы началось в конце XVIII века и продолжалось до второй половины XIX столетия. Первый подобный закон вышел в 1787 году в Австрии, последний — в 1863-м в Швейцарии. В России процесс начался в 1804 году (причем благозвучность звучания вашей фамилии практически везде достигалась на коммерческой основе). Так или иначе, но чисто фамильный поиск ограничен этими временными рамками. Правда, в отличие от имени, фамилия определяет привязку ко многим поколениям предков. Например, законы царской России запрещали смену фамилии даже при переходе в православие. Тем не менее нередки случаи искажения имен и фамилий в различных (даже официальных) документах.
Известно, например, что перепись 1897 года велась со слов, и поскольку православные переписчики не знали идиша, а те, кто диктовал переписчику, часто не умели писать и читать по-русски, то многие фамилии и имена были исковерканы.
Даже в одном населенном пункте прямые родственники могли быть записаны по-разному. Например, фамилия Розенцвайг, по переписи г. Бердичева, в разных делах выглядела так: Ройзенцвайг, Рознцвайг, Розенцвай, Росинцвейг.
В советское время, особенно в 1920-е годы, когда многие метрические книги были утеряны, некоторые евреи с легкостью меняли имена, отчества и фамилии, лишив потомство возможности последующего архивного поиска.
КТО ИЩЕТ, ТОТ ВСЕГДА НАЙДЕТ
Важнейшая информация для успешного поиска — место жительства и место приписки. Последнее, как и фамилию, изменить было практически невозможно (что было связано с налогообложением, призывом на военную службу и т.д.) Впрочем, нет правил без исключений — отставной солдат, например, мог свободно перемещаться и изменять место приписки. Как и земледельцы или купцы.
Вообще-то, генеалогический поиск чем-то сродни поиску криминалистическому, где тоже требуется сложить «пазл» из мелких деталей. Из личного опыта: надпись на одной старой фотографии дала толчок к важным находкам по моему древу в местечке, где присутствие предков я и предположить не мог. В другом случае существенно сузила поиск надпись на мацеве (памятном камне на могиле) моего прадеда.
Многим желающим расширить свои знания о предках может показаться, что эта работа неподъемная. На самом деле нужны лишь желание и целеустремленность.
Все чаще библиотеки и архивы производят микрофильмирование. Некоторые из этих документов можно найти в свободном доступе в Интернете. Ряд сайтов предоставляет информацию, существенно облегчающую поиск, на других новичок может не только получить квалифицированную консультацию от опытных исследователей, но и заказать выписки по делам, которые находятся в текущей проработке.
В свое время я наткнулся на один русскоязычный сайт, пленивший доброжелательностью и совершенно бескорыстной взаимопомощью. Именно здесь я получил информацию по базисным элементам моих поисков. Именно это подвигло меня, в соответствии с еврейской традицией о цдаке, изменить свою работу с прорабатываемыми делами в архивах. Планируя заранее архивный просмотр определенных дел (с привязкой к месту и году), я открываю соответствующую тему на сайте.
Там каждый желающий может заказать мне выписку из дела (или ряда дел) по интересующей его фамилии и получить (при наличии в деле) информацию по своему вопросу прямо в теме.
Осталось назвать сам сайт, на котором каждый желающий «поработать» над своим генеалогическим древом может свободно зарегистрироваться:
Еврейские корни, Генеалогический портал.
Главная страница: http://j-roots.info
Форум: http://forum.j-roots.info/
Борис Финкельштейн
